libnss-ldap 211-4 - en to ca translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
ca: Fes que la configuració només la pugui llegir/escriure el propietari?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
ca: Si la configuració del libnss-ldap conté contrasenyes, és una bona idea definir el mode 0600 pel fitxer (només el pot llegir i escriure el propietari).

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
ca: Nota: el libnss-ldap comprovarà si teniu instal·lat l'nscd. Si ho està, definirà el mode 0600.

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
ca: nsswitch.conf no es gestiona automàticament

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
ca: Per fer funcionar el paquet libnss-ldap, necessiteu modificar el vostre /etc/nsswitch.conf perquè utilitzi l'origen de dades «ldap». Hi ha un fitxer d'exemple a /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap que podeu emprar com un exemple per a la vostra configuració de nsswitch, o podeu copiar-lo sobre la vostra configuració actual.

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
ca: Abans de suprmir aquest paquet, és una bona idea suprimir les entrades «ldap» de nsswitch.conf per mantenir els serveis bàsics funcionant.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
ca: Nom distingit de la base de la cerca:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
ca: Introduïu el nom distingit de la base de la cerca de l'LDAP. Molts llocs utilitzen els components del seu nom del domini. Per exemple, el domini «exemple.net» utilitzaria el nom distingit de la base de la cerca «dc=exemple,dc=net».

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
ca: La base de dades d'LDAP requereix d'autenticació d'accés?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
ca: Seleccioneu aquesta opció si no podeu obtenir les entrades de la base de dades sense autenticar-vos.

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
ca: Nota: en una configuració normal no és necessari.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
ca: Voleu actualitzar automàticament el fitxer de configuració del libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
ca: El paquet libnss-ldap pot utilitzar el debconf en la configuració.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, s'afegirà la línia «###DEBCONF###» al principi del fitxer; podeu inhabilitar-ne les actualitzacions del debconf suprimint-la.

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
ca: Totes les noves instal·lacions empraran aquesta opció per defecte.

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
ca: Usuari de la base de dades sense privilegis:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
ca: Introduïu el nom del compte que s'utilitzarà per accedir a la base de dades de l'LDAP.

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
ca: Contrasenya pel compte d'accés autenticat de la base de dades:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
ca: Introduïu la contrasenya que s'utilitzarà per a l'accés autenticat a la base de dades de l'LDAP.

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
ca: Versió de LDAP a utilitzar:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
ca: Introduïu la versió del protocol d'LDAP que l'ldapns ha d'utilitzar. Normalment és una bona idea especificar el nombre de versió més gran disponible.

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
ca: Identificador Uniforme de Recurs (URI) del servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
ca: Si us plau, introduïu l'URI del servidor LDAP a usar. Això és una cadena amb la format «ldap://<nom-de-l'hoste o IP>:<port>/». També es pot fer servir «ldaps://» o «ldapi://». El número de port és opcional.

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
ca: Nota: normalment és una bona idea utilitzar una adreça d'IP; redueix el risc de produir-se errors si el serveis de noms dels esdeveniments no està disponible.

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
ca: Privilegis especials LDAP per al superusuari?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
ca: Aquesta opció permetrà a les eines que fan peticions al sistema nss amb libnss-ldap com a rerefons obtenir més informació quan s'executin com a superusuari.

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
ca: Si esteu fent servir /etc muntat amb NFS o qualsevol altre configuració personalitzada, hauríeu de desactivar aquesta opció.

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
ca: Compte LDAP per al superusuari:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
ca: Si us plau, seleccioneu quin compte es farà servir per a peticions nss amb privilegis de superusuari.

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
ca: Nota: Per que això funcioni el compte necessita permisos per accedir als atributs en el directori LDAP relacionats amb les entrades ombra de l'usuari i les contrasenyes de l'usuari i dels grups.

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
ca: Contrasenya del compte LDAP del superusuari:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya s'emprarà quan libnss-ldap intenti accedir al directori LDAP fent servir el compte de LDAP del superusuari.

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
ca: La contrasenya s'emmagatzemarà en un fitxer separat /etc/libnss-ldap.secret, només llegible pel superusuari.

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
ca: En introduir una contrasenya buida es farà servir la contrasenya antiga
