fileschanged 0.6.2 - en to ca translation catalogue (27 entries)

en: Error: Couldn't connect to fam daemon.
ca: Error: No s'ha pogut connectar al dimoni «fam»

en: Monitors FILEs for alterations.  Display the filenames of FILEs that were created, changed, deleted, started execution or finished executing.
    FILEs must exist when monitoring begins, or they will not be monitored.
ca: Monitoritza els FITXERS per alteracions. Mostra els noms de fitxer dels FITXERS que han estat creats, modificats, esborrats, s'ha començat a executar o han finalitzat l'execució. Els FITXERS han d'existir quan el monitoreig comença o no seran monitoritzats.

en: [FILE]...
ca: [FITXER]...

en: EVENT[,...]
ca: ESDEVENIMENT[,...]

en: Display created, changed, deleted, executing, or executed files (Default is "created,changed")
ca: Mostra fitxers creats, modificats, esborrats, executant-se o executats (Predeterminat «creats,modificats»)

en: Display deleted files
ca: Mostra fitxers esborrats

en: (Default) Display changed files
ca: (Predeterminada) Mostra fitxers modificats

en: (Default) Display newly created files
ca: (Predeterminada) Mostra fitxers creats de nou

en: Display executing files
ca: Mostra fitxers en execució

en: Display files that have stopped executing
ca: Mostra fitxers que s'han parat d'executar

en: Display all file events and the associated action
ca: Mostra tots els esdeveniments i les accions associades

en: (Default) Monitor the FILEs on the command line
ca: (Predeterminada) Mostra els FITXERS a la línia d'ordres

en: FILE
ca: FITXER

en: Monitor the list of filenames inside FILE
ca: Monitoritza la llista de fitxers de dins de FITXER

en: Monitor subdirectories of directories
ca: Monitoritza els subdirectoris dels directoris

en: Delay showing changed files for N seconds (Def=2)
ca: Retarda en N segons en mostrar els fitxers modificats (Predeterminat 2)

en: Display action when showing altered files
ca: Mostra l'acció quan s'ensenyin els fitxers alterats

en: PROG
ca: PROGRAMA

en: Run PROG when file is altered (PROG action filename)
ca: Executa PROGRAMA quan s'alteri el fitxer (PROGRAMA acció nom-de-fitxer)

en: created
ca: creat

en: changed
ca: modificat

en: deleted
ca: esborrat

en: executing
ca: executant-se

en: executed
ca: executat

en: all
ca: tots

en: Error!  '%s' is an unrecognized EVENT.
ca: Error! «%s» és un ESDEVENIMENT desconegut.

en: Error: couldn't open '%s'
ca: Error: no s'ha pogut obrir «%s»
